Sebelumnya di "The Flash"...
Lain kali kau mau melepaskan iblis es dari dalam diri temanku,
lakukanlah di bulan Juli.
Aku berusaha menyelamatkan nyawanya, Cisco.
Saat aku menjadi Killer Frost,
Savitar muncul di hadapanku dan menunjukkan dirinya padaku.
Jika jawaban yang kita butuhkan untuk menghentikan Savitar
dan menyelamatkan dirimu terdapat di masa depan,
maka aku harus pergi ke sana.
Kau mengurung Savitar dalam Speed Force.
Katakan padaku bagaimana caranya.
- Aku mendapat bantuan. - Dari siapa?
Seorang ahli fisika. Namanya Tracy Brand.
Aku tahu siapa dirimu.
Synced and corrected by Aaronnmb ALIH BAHASA OLEH : @UPILGORILLA www.jogjafotovideo.com DISELARASKAN OLEH : TooN
16 JAM SEBELUMNYA
Cecile?
Kebanyakan orang meninggalkan...
resolusi Tahun Barunya mulai sekarang.
Uh-uh. Lomba Maraton Central City diadakan dua bulan lagi,
dan aku harus mempersiapkan... ooh!
Aku masih punya waktu setengah menit sebelum aku harus berangkat kerja.
- Kau? - Lebih dari 30 detik.
Dengar, aku akan menunggumu...
di garis akhir lomba maraton.
Tidak, kau tak boleh melarikan diri.
Aku tak kuat berlari lagi
seperti anggota keluargaku yang lain.
Mm, aku tak mau dengar alasanmu. Aku tak mau dengar.
- Sungguh? - Iya.
Apa kau marah?
Aku takkan pernah marah.
Aku terlalu mencintaimu untuk marah.
Uh, um...
itu, uh... aku, uh...
- Ucapanku tak perlu diambil hati... - Tidak, tidak apa-apa...
Tadi aku menatapmu,
lalu kalimat itu keluar begitu saja, dan aku tak ingin kau
- merasa tidak nyaman atau... - Maaf. Tunggu sebentar.
Maaf. Aku harus mengangkat ini.
Ya, ya, ya. Angkatlah.
Benarkah? Baiklah. Aku segera ke sana.
Ya.
Baiklah, maaf.
Aku harus segera pergi.
Namanya Tracy Brand.
Dia salah satu ahli fisika teori yang terbaik di dunia...
kau tahu, atau setidaknya akan jadi yang terbaik.
Bukan main. Gadis pramuka yang mendapat banyak lencana prestasi.
Hadiah Nobel tahun 2021, Medali Copley,
penghargaan presiden.
Dia jenius, tapi apa manfaatnya untuk kita?
Dia adalah kunci untuk menghentikan Savitar.
Diriku di masa depan bilang bahwa empat tahun dari sekarang,
Dr. Brand menemukan teknologi
yang bisa mengurung Savitar dalam Speed Force.
Empat tahun terlalu lama.
Ya, tapi jika dia menemukan teknologinya,
maka mungkin dia mengerjakan purwarupa-nya sekarang.
Itu tepat sekali, jadi kita harus menemukan dia.
Setuju.
Maaf...
kenapa kita tak mencari Caitlin lagi?
Tenang, Romeo dan Juliet.
Tak satupun dari kita lupa soal Caitlin.
Baiklah, tapi Flash masa depan telah memastikan
bahwa dia bersekutu dengan Savitar.
Kita harus mengerahkan seluruh kemampuan kita
- untuk mencegah hal itu. - Kami tahu.
Baiklah, lalu apa yang Wally lakukan
mengunjungi Bumi-3 untuk bersenang-senang bersama pacarnya?
Dia bisa berada di sini untuk mencari Caitlin.
Sepertinya tak ada yang berbuat sesuatu.
Tak ada yang berbuat sesuatu?
Barry dan Wally mencari ke seluruh kota enam kali.
Tak ada yang berbuat sesuatu? Tiap kali ada kesempatan,
aku berusaha mem-Vibe keberadaan Caitlin.
Kami memakai teknologi pengenalan wajah.
Kami memakai aplikasi metahuman, memakai satelit.
Kami melakukan semuanya yang bisa kami lakukan.
Aku hanya ingin dia kembali, mengerti?
Ya, nah, jika kau sangat ingin dia kembali,
mungkin seharusnya kau tidak melepas kalung itu
- dan mengubahnya jadi pembunuh. - Sudah cukup.
- Baiklah. - Cuma bilang.
Kita dapat petunjuk.
Tracy Brand, saat ini terdaftar pada Program Fisika Teori Universitas Central City.
Jadi harapan kita untuk mengalahkan seorang dewa kecepatan yang jahat
- bergantung pada mahasiswa pascasarjana? - Yap.
Bisa saja lebih buruk. B.A., Cisco, ayo kita lakukan ini.
Ayo berangkat.
Ahh, nuansa dunia akademis yang menyejukkan jiwa.
Ya, menyenangkan juga.
Rasanya seperti bertemu Norbert sebelum dia jadi Einstein.
- Albert. - Norbert Albert?
Kalian mencium aroma itu?
Roti bakar?
Anjirr...
Hei! Hei! Hei! Hei!
Apa yang kalian lakukan?
Maksudmu menyelamatkanmu dari kematian yang berapi-api dan menyakitkan?
Semuanya aman terkendali.
- Ayolah! - Aah!
Oke! Tahukah kau? Letakkan saja benda ini...
selama alismu masih ada.
Kau menyalakan api dengan sengaja?
Ya, aku sedang membakar semuanya.
- Apa... se... - Apa?
- Semuanya? Apa... - Pekerjaanku.
Yah, aku tak mengerti kenapa mereka menyebutnya "pekerjaan",
padahal tak ada satupun yang bisa bekerja.
Ini tak seperti yang aku harapkan.
- Begitupun denganku. - Um, Dr. Brand?
Oh, tidak. Panggil Tracy saja.
Desertasiku gagal.
Rasanya seperti perjuangan 10 tahun
disertai tumpukan hutang, semuanya berakhir sia-sia.
Tracy, uh, kami hanya berharap
kau punya waktu untuk ngobrol.
Oh, tidak. Bus-ku akan berangkat lima menit lagi.
Oh, tolong bilang bahwa aku tak membakar tiketku.
- Uh... - Ya, itu panas.
Bus-mu? Kau mau pergi kemana?
Big Belly Burger. Kudengar mereka membuka lowongan.
Apa? Kau serius...
Nah, bagaimana dengan semua penelitianmu?
Oh... maksudmu...
penelitianku yang "tak berdasar dan transaksional"
atas sifat "tiruan murni"
dari energi dimensi tambahan?
- Ya? - Ya?
Buang-buang waktu, atau, Dr. Hersh menyebutnya,
"Penyalahgunaan mutlak atas sumber daya universitas."
Mungkin sebaiknya aku mulai berlatih mengucapkan,
"Anda mau tambahan kentang goreng?"
- Ya. - Tidak.
- B.A. - Hentikan.
Dengar, jangan biarkan penghalang membuatmu patah semangat.
Keraguanmu itu adalah pengkhianat.
Jangan mempercayainya. Pikiranmu terlalu berharga untuk disia-siakan
dengan mengolah ubi jadi keripik jari.
Keripik... jari?
- Keripik jari. Itu, seperti, sebuah... - Dia berasal dari luar kota. H.R!
Hentikan. Dengar, dengar. Kau tak boleh menyerah.
Penelitianmu pada mekanika kuantum relativitas
dan penerapannya pada teori antar-ruang
untuk memanipulasi zat pada tingkat di bawah atom,
itu penemuan yang luar biasa.
Aku belum menceritakan hipotesis itu pada siapapun,
selain pada terapisku.
- Siapa kalian? - Kami adalah terapis.
Ya.
Izin masuk ke sini begitu mudah.
Bawa dia keluar dari sini. Cepat.
Jadi...
kau telah jadi Killer Frost secara utuh, huh?
Kostum baru dan segala macamnya.
Tak ada lagi rok ketat untukku.
Aku tak ingin melukaimu.
Kau takkan melukaiku.
Tapi aku akan melukai Tracy.
Cisco! Hei!
- Hei, kau tak apa? - Ya.
- Itu akan meninggalkan bekas. - Ayo pergi.
- Caitlin mengejar Tracy. - Ya.
Itu artinya dia bekerjasama dengan Savitar.
Mainkan 1000+ game online gratis hanya di http://games.macamacam.id
Itu pasti dia, Detektif.
Tatapan dingin dan sebagainya.
Ya, itu dia.
Kalau begitu aku akan menyebarkan ini
agar semua orang bisa mencari dia.
- Uh, boleh minta waktu sebentar? - Mm-hmm.
Uh, jadi kalau Caitlin ingin Tracy mati,
aku rasa yang kau lihat di masa depan benar adanya
dan dia bersekutu dengan Savitar.
Aku hanya tak menyangka akan terjadi secepat ini.
Ini tentunya membuat masalah jadi lebih rumit.
Apa yang jadi lebih rumit?
Uh... ada serangan meta di Universitas Central City,
dan kami tak memiliki petunjuk yang memadai.
Benarkah? Itu kan kampus perguruan tinggi.
- Tidak adakah rekaman cctv? - Uh, tidak.
Itu... terhapus.
Uh, yah, aku yakin kalian berdua akan menemukan jalan keluarnya.
Joe, bisa aku, um...
- Ya. - Ya.
Jadi aku merasa aneh soal kejadian tadi pagi.
Uh...
Dengar, saat aku mengatakan bahwa aku mencintaimu,
Aku tak bermaksud untuk membuatmu merasa tertekan.
Tidak, tidak, aku tak merasa tertekan.
Baiklah. Jadi...
kita baik-baik saja?
- Kita baik-baik saja. - Baguslah. Oke.
Um, ngomong-ngomong, uh...
semoga berhasil dengan kasus meta-mu.
Um, jadi aku mendengar penuh soal itu.
- Kau mau bicara? - Tidak. Hei, kau mau kemana?
Oh, uh, halte bus terdekat.
Uh, tidak, kau harus tetap di sini,
um, bersama Detektif West untuk sementara waktu.
Kenapa? Pembuat sketsa tadi sehebat Michelangelo.
- Maksudku, kalian sudah tahu pelakunya. - Belum.
Dan sampai kami menemukan dia, kau bisa terancam bahaya.
Kalian sungguh berpikir bahwa saudarinya Jack Frost ingin membunuhku?
- Aku bukan siapa-siapa. - Berdasarkan pengalamanku,
sekali dia datang mengejarmu, dia akan melakukannya lagi.
Dengar, seluruh perlindungan saksi yang berlebihan ini
sama sekali tak diperlukan.
Ini hanyalah serangan acak.
Oh! Busnya sudah datang.
Aku harus pergi.
Kita harus terus mengawasi dia.
Ya, memang.
Dia kabur.
Aku memberitahumu dengan tepat dimana dia berada.
Barry dan Cisco ada di sana saat aku tiba.
Seperti yang kubilang mereka akan datang.
Mungkin masih ada sisi Caitlin Snow dalam dirimu
melebihi yang kau yakinkan padaku.
Kau menuduhku sengaja melepaskan dia?
Bukankah begitu?
Kau menyebut dirimu Killer Frost,
tapi kau belum benar-benar membunuh seorang pun.
Kita berdua bisa menjadi dewa,
terbebas dari rasa sakit dan penderitaan manusia.
Yang harus kau lakukan...
hanyalah membunuh wanita itu.
Oke. Dengar, sepertinya aku tak membawa uang tunai.
Tapi aku punya satu, um, kartu Jitters
yang berisi sepuluh cap,
yang artinya kau berhutang segelas minuman gratis untukku.
Benar kan?
Izinkan saya membantu seorang gadis yang sedang berada dalam kesusahan.
Aku akan membayar untukku sendiri dan wanita ini.
Aku pesan mocha Flash dengan triple espresso, tanpa krim kocok,
dan apapun yang diinginkan wanita muda ini.
Ya, aku, um... Aku ingin menenangkan diri, Segelas Zoom.
- Segelas Zoom? - Mm-hmm.
Belum pernah dengar.
- Oh, ada di menu rahasia. - Menu rahasia?
Triple espresso dengan satu sloki lada merah.
Menikahlah denganku.
Hei, tunggu. Kau yang ada di kampus tadi pagi.
Tidak... oh, tadi pagi? Oh, ya.
Tidak, aku ingat kau sekarang.
Ya, aku memang di sana. H.R.
Tunggu, ada apa dengan kalian sih?
Apa CCPD mengirim kau untuk mencariku?
Bukan, bukan. Alasanku berada di sini adalah...
tim-ku dan aku...
sangat tertarik pada penelitianmu.
- Benarkah? - Ya.
Kau tertarik dengan teoriku dalam mekanika kuantum?
Idemu tentang dualitas partikel gelombang,
perhitunganmu terhadap energi,
dan formulasi waktu-simetris milikmu
pada teori kuantum dan...
... Bagaimana kondisi batas
mengarah pada prinsip kausalitas
dan panah psikologis waktu.
Dan panah psikologis waktu.
Kau benar-benar menguasai bidangmu.
Yah, aku (dalam bahasa Perancis)...
pintar.
Hentikan Bahasa Perancis nya, dan hentikan juga improvisasinya.
Buat saja dia terus bicara.
Ah.
Terima kasih, Mischa.
Silakan. Segelas Zoom.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Mari minum kopinya.
Kawan, hanya perasaanku saja,
atau memang terdengar seperti H.R. berusaha menggoda?
Hmm. Aku tidak memperhatikan.
Dengar, uh, rekaman cctv dari kampus hari ini,
benda yang kita hapus untuk melindungi identitas Caitlin?
Aku sudah melihatnya.
Seperti yang ada dalam rekaman, aku melihat kalian berdua mengambil ancang-ancang.
Oke.
Nah, dari sudut pandang yang kulihat,
tampak kau punya ruang tembak yang cukup terbuka.
Oke.
Kau punya ruang tembak yang terbuka, Cisco, dan kau tak mengambil kesempatan itu.
- Kenapa? - Julian, aku berusaha fokus pada
yang seharusnya kita kerjakan di sini. Aku sarankan sebaiknya kau juga fokus.
Bapak-bapak, bagaimana keadaan kalian?
Uh, semua aman.
Aku tak mengerti yang satu ini, Bar.
H.R. bukan agen kita yang terbaik.
Ah, dia akan baik-baik saja.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Hanya... - Soal Cecile?
Dia hanya... membuatku terkejut.
Mm-hmm?
Hanya tak mengira kami sampai ke tahap serius.
Nah, jelas sekali dia serius.
- Kau juga serius? - Aku sangat peduli padanya.
Hanya saja dengan segala yang terjadi
pada Iris dan Savitar
dan sekarang Caitlin, aku hanya merasa seperti...
aku membohongi Cecile sepanjang waktu.
Kalau begitu mungkin sebaiknya kau berhenti berbohong.
Kau harus memberitahu dia soal Wally,
aku, dan semua ini suatu saat nanti, kan?
Lalu kenapa tidak sekarang?
Yah, hanya sekedar memberitahu,
kau tak harus menahannya dalam kegelapan demi kami.
Jika kau mencintainya, kau harus jujur padanya.
Setidaknya itu yang kau nasihatkan padaku.
- Baiklah, jadi... - Mm-hmm?
ini persoalan yang tak pernah bisa kujelaskan pada mereka
di universitas. Dengar...
- Aku sudah lama mempelajari speedsters. - Oh.
Dan seperti yang kau tahu,
saat mereka berlari, mereka menghasilkan jejak...
- berupa kilat di belakang mereka? - Ki... kilat.
Aku rasa tidak semua dari itu dihasilkan dengan mereka berlari.
- Aku rasa... - Tidak?
... beberapa diantaranya berasal dari suatu tempat.
- Mm-hmm. - Seperti, itu semacam...
seperti sebuah... hmm.
Speed Force?
Ya.
- Tunggu. Itu istilah yang bagus. - Yah...
- Speed Force. - Terima kasih.
Ngomong-ngomong, jadi aku telah melakukan sejumlah perhitungan.
Mm-hmm?
Aku rasa mungkin ada cara untuk memanipulasi itu.
Mm-hmm?
Bahkan mungkin...
mengendalikannya.
Bahkan mungkin mengubahnya menjadi penjara.
Mungkin. Um, ya.
Ya, ya.
Maksudku... itu hanya pemikiran acak.
Menurutmu bagaimana seseorang bisa mengerjakan itu?
- Dengar, aku tak tahu... - Baiklah.
karena kampus tak bersedia mendanai penelitianku.
Ahh, mm-hmm.
Kenapa kau begitu tertarik pada hal ini?
Karena semua orang menganggap aku orang gila.
Yang pasti aku tidak menganggap kau orang gila.
Aku...
Ada apa?
Kita harus pergi.
- Tunggu. Apa? - Aku rasa kita harus pergi. Yap.
Teman-teman, kami butuh sedikit bantuan!
Kami mendapat sedikit masalah!
- Hei. - Flash?
- Dimana dia? - Di sini!
- Dia lagi? - Caitlin! Caitlin, hentikan!
- Bawa dia pergi dari sini! - Apa? Apa?
Aku pernah salah apa padamu?
Terus apa?
Kau jadi pesuruhnya Savitar sekarang?
Lebih menyenangkan memerintah di neraka dan yang berhubungan dengan itu.
Baiklah, aku akan menggiringnya untuk kembali ke arah sini.
Saat dia kembali, kau harus menghantamnya, mengerti?
- Mengerti? - Ya.
Sekarang, Cisco!
Savitar tak mengizinkan aku membunuhmu,
tapi aku tak bisa membiarkanmu terus mengikutiku.
Waktu itu di kaki kiri, kan?
Benar.
Jaringan luka jauh lebih sensitif daripada jaringan yang normal.
Ini bukan dirimu!
Sekarang inilah aku.
Cait! Cait!
Inikah markasnya Flash Si Super Cepat?
Tak seperti yang kubayangkan, tapi ini keren.
Jadi, aku selalu penasaran dengan bagaimana caramu menahan gesekan
dari membangun muatan statis yang berdosis mematikan.
Ya, itu berkat Teflon yang divulkanisir.
Itu menetralkan ketidakseimbangan elektron apapun.
Baiklah, dan... Si Penyihir Putih?
Aku rasa kau tahu kenapa dia mengejarku.
Yah, dia bersekutu dengan seorang speedster jahat dari masa depan,
dan rupanya kau mengembangkan teknologi untuk mengurungnya
dalam keabadian, jadi...
Kau pasti bercanda.
Benar-benar serius.
Seorang speedster jahat?
Dia menyebut dirinya Savitar.
Savitar? Dan dia dari masa depan?
- Yap. - Dan aku membuat perangkap untuknya?
- Aku? - Kau.
Dia ingin membunuhmu sebelum kau membuat alat itu.
Itulah alasannya dia mengirim Killer Frost untuk mengejarmu.
Killer Frost? Namanya Killer Frost?
- Ya. - Kami tahu ini terlalu sulit dipahami.
Nah, biar adil, pada dasarnya kau memberitahu aku
Aku adalah Sarah Connor dalam film "Terminator".
- Yah... - Uh, lebih seperti...
- Miles Dyson. - Ya,
- tapi itu usaha yang bagus. - Jadi, tunggu.
Kalian memberitahu ideku tentang, um...
Speed Force.
Speed Force, mampu mengendalikannya,
memanipulasinya, semua itu...
Apa aku benar?
Kelihatannya begitu.
Itu aku?
Hadiah Nobel?
Semua itu?
Di masa depan, ya.
Dengar, Tracy.
Kami butuh bantuanmu.
Kami ingin kau membuat perangkap ini sekarang.
Apa yang terjadi jika aku tidak membuat perangkapnya?
Seseorang yang sangat berarti bagi kami akan mati.
Maaf.
Aku permisi dulu.
Uh, aku tahu bahwa, uh,
biasanya satu diantara kalian
pergi untuk mengajak bicara, tapi, uh...
Biar aku saja kali ini.
Tracy!
Oh, Tracy!
Aku sedang bekerja.
Aku bisa melihatnya.
Aku rasa kau perlu diberitahu
bahwa H.R. berhasil membujuk Tracy.
Ah, sempurna. Itu artinya kita bisa mulai bekerja.
Ya, ada satu hal yang ingin aku ketahui terlebih dulu.
Di luar Jitters tadi,
kau harusnya bisa menghentikan Caitlin dengan sebuah vibe.
Tapi seperti saat di kampus, kau tak melakukannya.
Aku tak mau membicarakan ini lagi.
Tidak, tidak, tidak.
Kau harus bicara.
Aku ingin tahu, Cisco.
Katakan padaku kenapa kau tak bisa melakukannya.
Menyingkirlah.
Caitlin seharusnya bisa pulang saat ini.
Jika kau menghentikannya, dia akan berada di sini.
Tapi tak kau lakukan! Kau tak bisa melakukannya!
Jelaskan padaku alasannya!
Karena aku takut!
- Takut apa? - Takut membunuhnya!
Aku hidup dengan dua senjata bermuatan penuh di tanganku,
yang siap meledak kapanpun.
Bagaimana jika dia menyakiti Barry atau Joe atau kau...
dan aku harus menyelamatkanmu dan aku tak bisa mengendalikan kekuatanku
dan berakhir dengan aku membunuhnya?
Dia adalah sahabat terbaikku.
Dan mendingan aku yang mati daripada dia.
Hei.
Bagaimana perkembangan Tracy?
Ah, kita lihat saja nanti.
Um...
Sudah memberitahu Cecile tentang kami?
Cecile adalah satu-satunya hal normal...
yang kumiliki dalam hidupku saat ini,
dan aku senang memiliki sesuatu yang normal.
Jika aku memberitahunya tentang semua ini...
hal itu akan lenyap.
Tapi jika kau tidak memberitahunya...
- Mungkin takkan ada "kita". - Mm-hmm.
Joe, tak ada yang namanya normal.
Cinta adalah satu-satunya hal yang membuat perjuangan menjadi layak,
dan cinta juga satu-satunya hal yang akan membuat kita melalui ini semua.
Teman-teman. Di sini kalian rupanya.
Kita mendapat masalah besar.
Tracy menghilang.
Aku sudah memeriksa kampus, apartemennya, dan Jitters.
Tracy tak ada di semua tempat itu.
Aku berani bertaruh Savitar dan Killer Frost
sedang memburu dia sementara kita bicara.
H.R., kau yang terakhir bersama Tracy.
- Dia terlihat seperti apa? - Terguncang, Nona West.
Terguncang, tapi aku telah memberinya penyemangat yang meriah dan meyakinkan,
- jadi aku pikir dia baik-baik saja. - Oh, itulah sebabnya dia pergi.
Itu bukan penyebab... dengar, aku akan memberitahumu...
bukuku tentang pidato penyemangat, "Seluruh Wells Yang Mengakhiri Wells"...
- Tracy dalam bahaya. - Kau benar.
- Iris! Fokus! - Apa?
- Kita harus menemukan dia. Sekarang juga. - Ya, kita harus menemukan dia.
Dimana lagi dia mungkin berada?
Oh!
Kenapa tidak kita mulai dengan hologram masa depannya, benar kan?
Itu... bisa memberi kita pengetahuan
- tentang dirinya, bukan begitu? - Tentu saja, ya.
- Itu cukup bagus. - Terima kasih.
- Sama-sama.
- Dia imut. - Ini menyeramkan, iya kan?
- Ya. - Aku merasa dia mempesona.
Menurutmu kau bisa melakukan tangkapan layar pada hologram?
Balik ke layar sebelumnya.
Ya, ada lagi yang sama seperti itu.
Whoa, whoa, lihat itu.
- Perbesar. - Ya.
Eppur si...
Eppur si muove.
Tracy, kau memberkati ilmu pengetahuan.
Teman-teman, aku tahu persis dimana dia berada.
Mainkan 1000+ game online gratis hanya di http://games.macamacam.id
Eppur si muove.
"Namun bumi bergerak."
Pernyataan terkenal Galileo yang diucapkan sesaat
setelah dipaksa untuk menarik kembali teorinya bahwa
Bumi berputar mengelilingi matahari.
"Namun bumi bergerak."
Mocha Flash untukku.
- Segelas Zoom untuk nyonya. - Terima kasih.
Kembali kasih.
Bagaimana kau tahu aku ada di sini?
Um, aku melakukan sedikit penyelidikan holografis.
Aku mengikutimu secara holografis.
Maksudmu, di masa depan, aku masih terobsesi dengan
polymath Italia berumur 500 tahun?
Ya, tampaknya begitu.
Maaf aku melarikan diri.
- Aku hanya... - Tak apa.
hanya ingin menjernihkan kepalaku dan berpikir...
- Tentu saja. - ... dan inilah tempat favoritku untuk menenangkan diri.
Yah, aku bisa mengerti itu. Patung itu tak berarti jika tidak menginspirasi.
Jenggot beton, memandang ke depan, pintar.
- Benar-benar menginspirasi. - Yup.
Kau tahu,
Teman-teman Galileo juga menganggap dia orang gila.
- Benarkah itu? - Ya.
Dan aku selalu merasa itu menghibur.
- Oh. - Tapi kemudian saat tim-mu
menunjukkan masa depan padaku...
dan menunjukkan padaku bahwa ide-ide gilaku
tidak terlalu gila pada akhirnya,
aku hanya merasa jauh lebih terintimidasi.
Yah, aku bisa mengerti itu.
Rasanya seperti kau duduk dalam bayang-bayang kesuksesan.
- Kesuksesanmu sendiri, iya kan? - Tepat sekali!
Rasanya seperti aku telah gagal berulang kali.
Hanya itu yang aku tahu cara melakukannya.
Aku tak tahu bagaimana cara menjadi...
wanita cemerlang yang ada di dalam hologram.
Tapi kau takkan mengerti.
Kau terlahir jenius.
Ya, soal itu.
Um, aku tidak...
jenius secara teknis.
Itu hal yang memalukan untuk dilakukan. Maaf karena telah membohongi dirimu
dengan aku berpura-pura jenius.
Intinya adalah, kau...
adalah... orang jenius.
Sungguh. Aku tahu itu.
Aku bisa... Aku bisa merasakannya.
Tepat di sana. Tepat di sana,
meluap tepat di bawah permukaan.
- Benarkah? - Ya, benar!
Benar adanya, Tracy.
Dan kau bisa mengalahkan Savitar.
Yang kau butuhkan hanyalah percaya pada dirimu sendiri.
Dan percaya tidak percaya...
Aku telah melakukannya.
Mainkan 1000+ game online gratis hanya di http://games.macamacam.id
- Hai. - Hei.
Aku tak tahu kau mau mampir.
Ya, kalau kau membaca pesanku, kau akan tahu.
Ya. Um...
- Maafkan aku. - Aku mengerti.
Itulah sebabnya aku di sini. Dengar, aku...
Kau tahu, tak perlu jadi detektif untuk melihat
ada sesuatu yang tidak beres.
Dengar, Cecile...
Ini karena aku mengatakan "aku mencintaimu", pagi tadi?
Karena, Joe, tak apa-apa...
kalau kau belum siap membalas ucapan itu.
Bukan. Ini bukan soal itu.
Bukan? Nah, lalu apa yang terjadi?
Soalnya kau bertingkah aneh seharian ini.
Maksudku, bukan hanya tentang kita pagi ini
tapi juga saat di kantor dengan kasus metahuman itu.
Katakan sesuatu padaku, Joe.
Yang bisa kukatakan adalah...
ada satu bagian hidupku yang sangat rumit.
Dan jika kau menjadi bagian dari itu,
hidupmu akan jadi sangat rumit,
dan itu akan mengubah kita.
Dan maksudku mengubah kita selamanya.
Itu bukan hal yang buruk, kau tahu.
Itu disebut perkembangan.
Dan kemudian aku memikirkan tentang...
apa yang kau katakan pagi ini, dan...
hal itu memberitahuku dimana posisimu.
Juga memberitahuku dimana posisiku, dan...
dan kau menambah kerumitan itu,
dan aku rasa sebaiknya kita tak lagi saling bertemu.
Sungguh?
Menurutmu itukah yang harus kita lakukan?
Aku rasa itu hal yang terbaik untuk kita berdua.
Inilah aku, berpikir bahwa bersama-sama
adalah hal yang terbaik untuk kita berdua.
Aku rasa aku, uh...
Sampai ketemu lagi di kantor, Joe.
- Cecile! - Joe!
- Tidak! - Joe!
Aku jamin aku lebih cepat.
Caitlin...
kita bisa membicarakan ini.
Aku akan bicara. Kau yang mendengarkan.
Dalam satu jam, kau akan menerima pesan berisi sebuah alamat.
Bawa Tracy Brand padaku,
atau aku akan membunuh pujaan hatimu.
Joe.
Tunggu!
Jadi ayah bilang bahwa jika kita tak menyerahkan
Tracy pada Killer Frost...
Dia akan membunuh Cecile.
Tolong koreksi jika aku salah,
tapi Tracy adalah kunci kita untuk mencari Savitar, kan?
Ya, tapi apa yang akan kita lakukan?
Mau membiarkan Killer Frost
meresmikan namanya dengan membunuh seseorang?
Akan kulakukan apapun untuk mencegah hal itu terjadi.
Yang ingin kukatakan adalah,
kita harus melakukan apapun untuk menyelamatkan Cecile.
Takkan ada yang mati, mengerti?
Kita akan menyelamatkannya. Aku janji.
Itu mereka.
Mereka berada di Pabrik Tua Dressler.
Oke, kita tahu lokasi mereka. Itu awal yang bagus.
Lalu apa yang akan kita lakukan?
Aku punya sebuah rencana.
Cisco, bisa kita bicara sebentar?
- Jangan sekarang, Julian. - Kumohon, dengarkan, kawan.
Cukup... dengarkan aku sebentar.
Aku tahu kau takut kehilangan Caitlin.
Aku juga.
Aku tahu kau... kau khawatir
tak mampu mengendalikan kekuatanmu,
tapi aku tahu kau bisa mengendalikannya.
Aku rasa kemampuanmu tidak berasal dari tempat yang
berisi aura negatif... atau kebencian.
Kekuatanmu berasal dari suatu tempat yang baik.
Kekuatanmu berasal dari rasa cinta.
Dan jika kau bisa menemukan kekuatan dalam dirimu untuk menghentikannya,
maka aku sungguh merasa kita bisa menyelamatkan dia.
Sampai nanti, kawan.
Hai.
Ya, kau tahu aku sudah bilang,
kami akan menjagamu tetap aman?
Um, ya.
Oleh sebab itu, um, saat ini aku ingin memintamu untuk
melakukan sesuatu yang berbahaya.
Cecile!
- Kau baik-baik saja? - Joe!
Aku tak apa-apa. Dia tak melukaiku.
Itu karena membunuhmu...
tak ada untungnya bagiku.
Membunuhmu, Tracy? Itu baru menguntungkan.
Serahkan dia.
Kau tak harus melakukan ini.
- Ya, aku harus melakukannya. - Kenapa?
Karena Savitar yang memerintahkan?
Dia bukanlah dewa.
Dia hanya manusia yang memanfaatkanmu.
- Ayolah, kau salah satu dari kami. - Dari kami?
- Kita keluarga. - Kita keluarga?
Kita saling melindungi sampai akhir.
Bagaimana kau bisa tahu ucapanku?
Savitar memberitahuku semua yang akan kau katakan.
Kalian berdua lebih mirip dari yang kau sadari.
Lihat sendiri, begitulah cara Savitar mengetahui tiap langkah
yang akan kau ambil.
Dia selalu satu langkah di depanmu,
karena semua ini adalah sejarah baginya.
Karena itulah aku tahu Cisco berada di atas kaso saat ini.
Oh, tidak.
Sudah berakhir, Caitlin.
Caitlin sudah mati.
Tidak bagiku.
Pergi. Pergi. Pergi.
Caitlin.
Kau selamat.
Maafkan aku.
Aku harus menghentikanmu untuk menyelamatkanmu.
Kebangkitanku hampir tiba, Flash.
Saat aku bangkit, kau akan jatuh.
Bagaimana kita bisa terus bertahan dari masalah ini?
Karena kita yang mengendalikan nasib kita.
Dan bagaimana dia bisa tahu aku ada di atas kaso?
Apa dia jadi peramal sekarang?
Dan soal itu dimana kalian berdua bicara pada saat bersamaan?
Menurutmu bagaimana dia melakukan itu?
Entahlah. Dia bilang Savitar memberitahunya
apa yang akan terjadi.
Tidak mungkin, kawan. Ini bukan sekedar mempelajari masa yang akan datang.
Ini benar-benar akurat. Tanpa kecuali.
- Seolah Savitar ada di sana. - Mm-hmm.
Yang tidak aku mengerti adalah kenapa Savitar
tak membunuh Tracy saat dia muncul.
Maksudku, kenapa dia lebih memilih untuk menyelamatkan Caitlin?
Dia membutuhkan Caitlin untuk suatu hal.
Kita harus mencari tahu apa rencananya.
Setuju.
Berkat Cisco, sekarang kita memiliki sampel darah Caitlin
saat dia sepenuhnya berubah menjadi Killer Frost.
Ini?
Ini bisa jadi kunci untuk membalik teknik pembuatan obat, jadi...
kerja yang bagus, kawan.
Kau juga.
Oh, di situ kau rupanya.
Aku membawakan kopi untukmu.
Sayangnya, kami kehabisan lada merah.
- Hati-hati, itu panas. - Ah!
Ya, panas, panas, maaf.
Bagaimana keadaanmu? Oh! Ha! Whoo!
- Hati-hati. - Ah, sudah sampai mana?
- Whew, ini panas. - Yah...
- Masih dalam proses. - Mm-hmm.
Itu benar-benar...
Maksudku, suaranya...
Dan bagian "whoom!" itu.
- Pshh! - Killer Frost? Savitar?
Kau tahu beberapa orang dengan nama yang sungguh mengerikan.
Eh, tapi apa ini terlalu berlebihan?
Kami semua di sini bisa mengerti.
Secara pribadi, aku hanya... aku hanya ingin memastikan
bahwa, kau tahu, kau tidak terluka.
Sebenarnya, aku berpikir...
- Aku juga berpikir. - Benarkah?
- Tentang Savitar. - Mm-hmm?
Cara cahaya memantul dari kostumnya,
tak seperti senyawa metalik lain yang pernah aku jumpai.
Hmm, kita berdua memikirkan hal-hal yang berbeda.
- Bagaimana pemikiranmu? - Dalam teori cairan Fermi,
jenis cairan non-Fermi apapun
- disebut dengan "logam aneh". - Mm-hmm.
Senyawa teoretis yang mampu memencarkan panas
pada suhu tinggi.
Aku rasa Savitar berlari begitu cepat
karena dia ingin kostum itu menetralkan muatan yang
dia ciptakan di sekitarnya.
Huh. Menarik.
Jadi tanpa kostumnya, dia hanya pria biasa
dengan pembungkus jelek yang menempel statis.
Ya. Jadi jika kita bisa membuat peralatan
yang mampu mengekang kekuatan itu,
secara teori, kita bisa memanfaatkan kecepatannya sendiri untuk melawannya.
Dan mengurungnya dalam Speed Force.
Tracy, kau memang jenius.
- Aku berusaha ke arah sana. - Nah, ya, begitulah.
Itu artinya kau akan tinggal dan membantu kami.
Bukankah itu artinya?
Jika aku melakukan itu, bukankah itu artinya masa depan berubah?
Aku rasa artinya masa depanku pasti telah berubah.
- Hei. - Hei.
Terima kasih sudah mau menemuiku. Masuklah.
Jadi bagaimana keadaanmu?
Joe, aku baik-baik saja. Aku hanya...
kau tahu, aku berharap kau akan mau cerita padaku apa yang terjadi padamu.
Walaupun aku... secara jelas mulai sedikit tahu.
Kesalahanku yang membuatmu ikut terlibat dalam semua ini.
Aku sungguh menyesal, Cecile.
Joe, aku juga. Dengar, aku...
Saat kau bilang padaku bahwa kau mencintaiku pagi tadi...
- Aku membeku. - Ya.
Aku tahu bahwa itu menandakan bahwa kita melangkah setahap
dalam hubungan kita.
Dan... bagiku,
tahap itu datang bersama dengan banyak beban.
Sepert Killer Frost dan Flash?
Ya.
Jadi kau pikir bahwa menyuruhku menjauh adalah jalan keluarnya?
Aku mengira bahwa aku melindungimu.
Jelas sekali aku salah,
karena bukan hanya membohongimu.
Aku membohongi diriku sendiri.
Dan tahukah kau?
Aku sudah selesai dengan itu.
Dan aku sudah selesai dengan ini.
Terima kasih karena tidak mempermasalahkan
aku mengenakan ini.
Cecile Horton...
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu sepenuh hatiku.
Dan maafkan aku karena aku tidak terbuka padamu.
Dan mulai saat ini,
takkan ada lagi rahasia
diantara kita.
- Baiklah. - Mm.
Seharusnya aku memberitahumu sejak dulu.
Tapi itu tidak buruk.
- Wally! - Hei, Ayah.
Hei.
Bagaimana perjalananmu?
Ya, luar biasa. Jesse titip salam.
- Jadi kau sudah memberitahu Cecile? - Sudah.
Memberitahu dia semuanya.
Memberitahunya aku mencintainya.
Aku memberitahunya bahwa kau adalah Flash
dan Wally adalah Kid Flash.
Tenang saja. Dia berjanji padaku...
dia takkan memberitahu Joanie.
Apa yang mengubah pikiranmu?
Kalian. Kalian semua.
Maksudku, cinta adalah satu-satunya hal yang kita miliki di dunia ini.
Tanpa cinta, segalanya tak berarti.
Hmm.
Dan siapa yang tahu kita akan jadi apa
jika kita tidak menjalaninya?
- Bagaimana Bumi-3? - Ya, um,
jalan-jalan bersama Jesse mengagumkan.
Maksudku, cinta adalah satu-satunya hal yang kita miliki di dunia ini.
Tanpa cinta, segalanya tak berarti.
Dan siapa yang tahu kita akan jadi apa jika kita tidak menjalaninya?
Kau yang melakukan ini padaku, Barry.
- Aku yang menciptakanmu? - Aku menciptakan diriku sendiri.
Bahkan kau akan menciptakan time remnant dari dirimu,
tapi dia akan membunuh mereka semua.
Savitar memberitahuku semua yang akan kau katakan.
Kalian berdua lebih mirip daripada yang kau sadari.
Savitar tahu setiap langkah yang akan kau ambil.
Dia selalu selangkah di depanmu.
Ini semua sejarah.
Ini bukan sekedar mempelajari hari yang akan datang.
Ini sangat akurat.
Seolah Savitar ada di sana.
Siapa yang tahu kita akan jadi apa jika kita tidak menjalaninya?
Satu langkah di depanmu.
Semua sejarah.
Aku adalah Flash masa depan.
- Satu langkah di depanmu. - Barry?
Barry!
Kau baik-baik saja?
Ya.
Uh, maaf.
Aku akan... aku akan segera kembali, oke?
Aku di sini!
Aku tahu siapa dirimu.
Ini tentang waktu.
Ya, benar.
Semua hal tentangmu berhubungan dengan waktu, benar kan?
Masa lalu, masa sekarang, masa depan...
kau tahu semuanya, kan?
Dan kau tahu segalanya tentangku!
Tentang Joe!
Tentang Wally.
Dan Iris!
Kau tahu kekuatan kami. Kau tahu ketakutan kami.
Kau tahu betapa kami saling mencintai.
Dan kau tahu bagaimana memanfaatkan cinta itu untuk melawan kami.
Selama ini, kami berpikir bahwa kami tak bisa menghentikanmu
karena kau selangkah di depan, tapi bukan itu alasannya!
Kau bukan tahu apa yang akan terjadi pada kami.
Kau ada di sana.
Kau menjalaninya.
Kau ingat...
saat kau menjadi aku.
Seperti yang aku bilang sejak awal...
Aku adalah Flash Masa Depan.
Synced and corrected by Aaronnmb ALIH BAHASA OLEH : @UPILGORILLA www.jogjafotovideo.com DISELARASKAN OLEH : TooN